under the rug
US
・UK
A1 初級
idiom慣用語；成語掩蓋；隱瞞
The company tried to sweep the scandal under the rug.
影片字幕
柯伯特迷因式迷戀！AI 馬修麥康納現身？機器人走路好糗！😂 (Stephen Colbert's Cyborgasm: A.I. Matthew McConaughey | "Walk My Walk" | Russian Robot Fail)
- they were able to quickly sweep it all under the rug without, without anybody noticing.
他們很巧妙地把它們都掩蓋起來了，而且沒有人發現。
- but they were able to quickly sweep it all under the rug without anybody noticing.
他們很巧妙地把它們都掩蓋起來了，而且沒有人發現。
匈牙利大選：轉捩點還是奧班系統的終結？ | DW 新聞 (Hungary election: A turning point or an end to the Orbán system? | DW News)
- A lot is being swept under the rug.
私人手中握有太多財富。
- A lot is being swept under the rug.
很多事情都被掩蓋了。
Måneskin - GOSSIP ft. Tom Morello (歌詞/Testo) (Måneskin - GOSSIP ft. Tom Morello (Lyrics/Testo))
- This place is a circus, you just see the surface, they cover shit under the rug.
這地方就像個馬戲團，你看到的只是表面，他們把狗屎藏在地毯下面。
- They cover shit under the rug.
所以，啜飲流言，喝到窒息，啜飲流言，燒到喉嚨。
醫學院申請的 #1 規則！ (The #1 Rule for Applying to Medical School)
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
這並不意味著這個謊言就被掩蓋了。
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
這並不意味著這個謊言就被掩蓋了。
日韓緊張關係加劇！這背後藏著數十年的怨懟？ (How current Japan-South Korea tensions reflect decades of resentment)
- On the issue of comfort women, wartime crimes against humanity can't be swept under the rug by saying it's over.
但文在寅總統2016年上臺後，撤銷了這一協議。
- MOON JAE-IN, South Korean President (through translator): On the issue of comfort women, wartime crimes against humanity can't be swept under the rug by saying it's over.
南朝鮮總統文在寅（通過翻譯）。關於慰安婦問題，不能說戰爭時期的危害人類罪已經結束，就把它掩蓋起來。
10 個更讓人跌破眼鏡的基督教都市傳說！聖經版！ (10 More Christian Urban Legends | Bible Edition!)
- So sweeping it under the rug as, ah, those are kind of silly things that just evolved over time is missing the point.
是以，把它歸結為 "啊，這些都是隨著時間演變而來的傻事"，並沒有抓住重點。
- So sweeping it under the rug as, ah, those are kind of silly things that just evolved over time is missing the point.
我的人文主義英雄克雷格、詹姆斯、傑瑞德、克里斯蒂和馬修。
誰是醫院裡的隱形殺手？揭秘史上最駭人的護士謀殺案（The Nurse Who Murdered His Patients）
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications, so they stonewalled detectives and rarely gave up legit evidence.
在任何願意僱用他的醫院，給正在康復的病人注射地高辛或胰島素。
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications.
那些將查爾斯的殺行掩蓋起來的醫院正因法律後果而恐慌。
惡性自戀者的心理學：謊言的化身！ (The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie)
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
惡性自戀者不像精神病患那樣幸福地缺乏道德感，而是不斷地將他們的邪惡證據掃到他們自己意識的地毯之下。
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
惡性自戀者不像精神病患那樣幸福地缺乏道德感，而是不斷地將他們的邪惡證據掃到他們自己意識的地毯之下。
